Looking up...
कृतज्ञता
/kr̩t̪ɡjətaː/
What does "कृतज्ञता" mean?
gratitudeउसकी कृतज्ञता देखकर मुझे बहुत खुशी हुई।
J'ai été très heureux de voir sa gratitude.
How to use "कृतज्ञता" correctly?
formel
sentiment de reconnaissance envers quelqu'un pour un bienfait reçu
माता-पिता की सेवा करना कृतज्ञता का सबसे बड़ा प्रमाण है।
Servir ses parents est la plus grande preuve de gratitude.
उसने मेरे उपकार का बदला कृतज्ञता से चुकाया।
Il a récompensé mon aide par de la gratitude.
Le terme implique une reconnaissance sincère et durable, souvent associée à un sentiment de dette morale.
Collocations
कृतज्ञता व्यक्त करनाexprimer sa gratitudeकृतज्ञता की भावनाsentiment de gratitudeकृतज्ञता दिखानाmontrer sa gratitude
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'धन्यवाद'
Alors que 'धन्यवाद' (dhanyavād) est une formule de remerciement polie et immédiate, 'कृतज्ञता' (kṛtajñatā) implique une reconnaissance plus durable et sincère, souvent liée à un sentiment de dette morale ou de respect.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'कृतज्ञता' pour exprimer une gratitude profonde et réfléchie, notamment dans des contextes littéraires, philosophiques ou lorsque la reconnaissance est liée à un service rendu sur le long terme.
Origine du mot
Du sanskrit 'कृतज्ञ' (kṛtajña) signifiant 'qui reconnaît un bienfait' (composé de 'कृत' kṛta 'fait' et 'ज्ञ' jña 'qui sait'), avec le suffixe '-ता' (-tā) formant un nom abstrait.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. En hindi moderne, 'धन्यवाद' (dhanyavād) est plus courant pour remercier oralement, tandis que 'कृतज्ञता' évoque une reconnaissance plus profonde et réfléchie.
Décomposition du mot
कृत
fait, action accomplie
racineज्ञ
qui sait, qui reconnaît
racineता
suffixe formant un nom abstrait
suffixeहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश