Looking up...
अकृतज्ञता
/əkɾɪt̪d͡ʒəɡət̪aː/
What does "अकृतज्ञता" mean?
ingratitudeउसने मेरी मदद की थी, लेकिन उसने मेरी कभी कृतज्ञता व्यक्त नहीं की।
Il m’avait aidé, mais il n’a jamais exprimé sa gratitude envers moi.
How to use "अकृतज्ञता" correctly?
formel
manque de reconnaissance envers quelqu'un qui a fait du bien ; ingratitude
उसकी अकृतज्ञता देखकर मैं बहुत निराश हुआ।
Son ingratitude m’a profondément déçu.
अकृतज्ञता समाज में एक बुरा गुण माना जाता है।
L’ingratitude est considérée comme un mauvais trait dans la société.
Le terme est souvent utilisé dans un contexte moral ou éthique pour critiquer un comportement égoïste.
Collocations
अकृतज्ञ व्यक्तिpersonne ingrateअकृतज्ञ होनाêtre ingrat
Synonymes
Conseil pro
Différence entre अकृतज्ञता et ingratitude
En français, 'ingratitude' est plus couramment utilisé et couvre un spectre plus large (manque de reconnaissance générale), tandis qu'en hindi, 'अकृतज्ञता' implique souvent une dimension morale ou une trahison de la confiance.
Règle d'or
Utilisation contextuelle
Évitez d'utiliser ce terme dans un contexte informel ou amical. Préférez des formulations comme 'tu n’es pas reconnaissant' pour éviter un ton trop sévère.
Origine du mot
Formé du préfixe sanskrit 'अ-' (négation) et de 'कृतज्ञ' (reconnaissant), littéralement 'non reconnaissant'. Le mot 'कृतज्ञ' vient de 'कृत्' (fait) + 'ज्ञ' (connaître), signifiant 'celui qui reconnaît les bienfaits reçus'.
Notes d'usage
Ce terme est utilisé dans un registre soutenu ou littéraire. Dans le langage courant, on préfère souvent des expressions comme 'manque de reconnaissance' ou 'ne pas savoir dire merci'.
Décomposition du mot
अ-
préfixe de négation
prefixकृत
fait, action
rootज्ञ
connaître, reconnaître
rootता
suffixe nominalisant (état, qualité)
suffixहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश