आगमन

/ɑːɡmən/

arrivée

उसके आगमन पर सभी खड़े हो गए।

À son arrivée, tout le monde s'est levé.

formel

action d'arriver quelque part, venue

गुरुजी के आगमन से पहले सभी तैयार थे।

Tout le monde était prêt avant l'arrivée du professeur.

Souvent utilisé pour des événements importants ou des figures respectées.

littéraire

processus de venir à un lieu ou d'entrer dans une situation

उसके जीवन में एक नया आगमन हुआ है।

Un nouveau départ est arrivé dans sa vie.

Peut aussi désigner une nouvelle étape ou un changement.

Collocations

आगमन तिथिdate d'arrivéeआगमन समयheure d'arrivéeशुभ आगमनbienvenue

Synonymes

आना पहुँचना उद्भव आरंभ

Antonymes

प्रस्थान गमन निकास

Expressions liées

स्वागत एवं आगमनexpression

accueil et arrivée

Conseil pro

Utilisation dans les phrases

Pour une phrase naturelle en français, utilisez 'arrivée' dans des contextes formels comme 'l'arrivée d'un invité de marque' ou 'l'arrivée de la nouvelle année'.

Règle d'or

Différence avec 'गमन'

'आगमन' implique une arrivée positive ou attendue, tandis que 'गमन' (départ) a une connotation neutre ou négative.

Origine du mot

Du sanskrit 'आगमन' (āgamana), formé de 'आ' (vers) et 'गम्' (aller), littéralement 'venir vers'.

Notes d'usage

Ce terme est formel et souvent utilisé dans des contextes solennels ou littéraires. Éviter dans un langage trop familier.

Décomposition du mot

आ

préfixe directionnel (vers)

prefix

गमन

aller, mouvement

root

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश

Browse more Hindi→French words →