आम के आम गुठलियों के दाम

āma ke āma guṭhaliyõ ke dāma
phrase★Intermédiaire◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
La subjectivité des préférences et valeurs humaines.
Sens littéral
Le prix des mangues et des noix de bétel.
Décomposition littérale
आम के आमles mangues+गुठलियों केdes noix de bétel+दामle prix
◇ Image mentale
L'image de deux produits aux valeurs perçues différentes selon les individus.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'un débat sur le choix d'un film ou d'un plat, pour rappeler que les goûts sont personnels.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète la philosophie indienne de respect des différences individuelles, souvent utilisée dans les contextes familiaux ou amicaux.
informel

Cette expression signifie que les préférences et les valeurs sont subjectives et varient d'une personne à l'autre. Elle souligne que ce qui est précieux ou important pour une personne peut ne pas l'être pour une autre.

आम के आम गुठलियों के दाम, तो हर किसी को अपनी पसंद होती है।

À chacun ses goûts, donc chacun a ses préférences.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour exprimer la tolérance envers les différences de goût ou d'opinion.

Synonymes

Expressions liées

हर किसी की अपनी पसंद होती हैproverbe
Chacun a ses préférences

💡Conseil pro

Utilisation dans les conversations

Cette expression est idéale pour désamorcer les conflits liés aux goûts ou opinions divergents.

📖Origine du mot

Cette expression vient de la comparaison entre la valeur subjective des mangues (आम) et des noix de bétel (गुठलियाँ), soulignant que leur prix dépend du goût de chacun.

📝Notes d'usage

Utilisée pour souligner la subjectivité des préférences, souvent dans des contextes informels ou pour apaiser les désaccords.

Décomposition du mot

आम
mangue
root
+
गुठलियाँ
noix de bétel
root
+
दाम
prix
root
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश