आम के आम गुठलियों के दाम

āma ke āma guṭhaliyõ ke dāmaidiome
C'est le comble

जब वह मुझसे पैसे मांगे, तो मैंने कहा, 'आम के आम गुठलियों के दाम!'

Quand il m'a demandé de l'argent, j'ai répondu, 'C'est le comble !'


Ce que ça veut vraiment dire
Une situation absurde ou exagérée, souvent avec une touche d'humour ou d'ironie.
Sens littéral
Le prix des mangues et des noix de bétel.
Décomposition littérale
आम के आमLes mangues des mangues+गुठलियों के दामLe prix des noix de bétel
Image mentale
L'image d'une situation où même les choses les plus banales deviennent excessives ou absurdes.
Quand l'utiliser
Quand quelqu'un fait une demande ou une déclaration qui semble absurde ou exagérée, comme demander de l'argent pour quelque chose de très simple ou de banal.
Note culturelle
Cette expression est couramment utilisée en Inde pour exprimer l'incrédulité ou l'indignation face à une situation absurde ou exagérée.
informel

Une expression utilisée pour exprimer une situation absurde, exagérée ou qui atteint un point de non-retour, souvent avec une touche d'humour ou d'ironie.

जब सरकार ने नागरिकों से और अधिक कर वसूलने की घोषणा की, तो लोग बोले, 'आम के आम गुठलियों के दाम!'

Quand le gouvernement a annoncé qu'il allait prélever plus d'impôts sur les citoyens, les gens ont dit, 'C'est le comble !'

Cette expression est souvent utilisée pour souligner l'absurdité d'une situation ou l'exagération d'une demande.

Expressions liées

आम के आमexpression
Très commun ou banal
गुठलियों के दामexpression
Quelque chose de très cher ou de précieux

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour souligner l'absurdité ou l'exagération d'une situation, souvent avec une touche d'humour.

Règle d'or

Règle d'or

Cette expression est utilisée pour exprimer une situation qui semble absurde ou exagérée, souvent avec une touche d'humour ou d'ironie.

Origine du mot

L'expression vient de la combinaison de mots qui évoquent une situation absurde ou exagérée, où même les choses les plus simples ou les plus banales deviennent excessives.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les conversations informelles pour exprimer l'incrédulité ou l'indignation face à une situation absurde.

Décomposition du mot

आम के आम
Très commun ou banal
phrase
+
गुठलियों के दाम
Quelque chose de très cher ou de précieux
phrase
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश