syndic de copropriété
Le syndic de copropriété gère les parties communes de l'immeuble.
物业管理委员会负责管理大楼的公共区域。
在共同所有权（如公寓楼）中负责管理共用部分的法定代表人或组织
Le syndic de copropriété organise les assemblées générales des copropriétaires.
物业管理委员会组织业主大会。
Le syndic est élu pour une durée de trois ans.
物业管理委员会的任期为三年。
在法国法律中，'syndic de copropriété' 是一个强制性角色，由业主大会选举产生，负责执行业主大会的决议、维护共用部分、管理财务等。
搭配
相关短语
专业提示
记忆技巧
将 'syndic de copropriété' 分解为 'syndic'（代表）+ 'copropriété'（共同所有权），理解为 '共同所有权的代表人'。
黄金法则
法律义务
在法国，共同所有权的业主必须选举 'syndic de copropriété' 来管理公共区域，否则可能面临法律责任。
词源
'syndic' 源自拉丁语 'syndicus'（代表），'copropriété' 由 'co-'（共同）+ 'propriété'（所有权）构成。该术语在法国法律体系中沿用至今，用于描述共同所有权的管理机制。
用法说明
1. 在法国，所有共同所有权（如公寓楼）的业主必须组建 'syndic de copropriété'，并定期召开业主大会。 2. 该角色可以是业主自行担任（'syndic bénévole'），也可以聘请专业机构（'syndic professionnel'）。 3. 在中文语境下，常简称为 '物业管理委员会' 或 '物业管理处'。