Looking up...
susurrer
/sy.sy.ʁe/
低语
Le vent susurrait dans les feuilles.
风在树叶间低语。
文学
用低沉柔和的声音轻声说话
Elle lui susurra des mots doux à l'oreille.
她在他耳边低声说着温柔的话。
常用于描述轻柔的声音、风声或情感表达，带有诗意色彩。
工程
技术
发出沙沙声或轻微的摩擦声
Le moteur susurre un bruit étrange.
发动机发出奇怪的沙沙声。
在工程领域常指机械设备发出的轻微异响。
相关短语
专业提示
区分同义词
susurrer 强调声音的轻柔与连贯性，如风声或情人耳语；murmurer 更强调含糊不清的低语；chuchoter 则特指故意压低声音说话。
黄金法则
使用场景
susurrer 适用于描述自然界的轻微声响（如风声、树叶声）或人类情感化的低语（如爱情告白、秘密交谈）。避免用于描述强烈或刺耳的声音。
词源
源自拉丁语 'susurrare'（发出沙沙声），由 'sus-'（表示轻微动作）+ 'urrare'（发出低沉声）构成。16世纪进入法语，保留了原始的轻柔发声含义。
用法说明
1. 文学色彩浓厚，常用于诗歌或抒情文本。2. 在口语中较少使用，多见于书面语。3. 可用于描述自然声音（如风、溪流）或人类情感表达。
单词拆解
sus-
表示轻微或重复的动作前缀
prefix-urrer
模仿低沉连续的声音
root法汉词典