Looking up...
sur
/syʁ/
在...上；关于；根据
Le livre est posé sur la table.
书放在桌子上。
neutral
表示位置或方向，在某物体的表面、顶部或上方
Il y a une mouche sur le mur.
墙上有一只苍蝇。
Elle porte un chapeau sur la tête.
她头上戴着一顶帽子。
强调接触或附着在物体表面
neutral
表示时间，指某个时间点或期间
Il est arrivé sur le coup de midi.
他大约在中午到达。
Je travaille sur ce projet depuis deux ans.
我从两年前就开始做这个项目。
常用于描述事件发生的时间
neutral
表示主题或内容，关于某事物
Un livre sur l'histoire de la Chine.
一本关于中国历史的书。
Un film sur l'amour.
一部关于爱情的电影。
常用于描述书籍、电影、演讲等的主题
neutral
表示依据或基于某种标准、原则
Sur ce point, je suis d'accord avec vous.
在这一点上，我同意你的看法。
Sur la base de ces données, nous pouvons conclure...
基于这些数据，我们可以得出结论...
常用于表达观点或逻辑推理的依据
neutral
表示数量或程度，相当于"大约"、"左右"
Il a environ trente ans sur la photo.
照片上他大约有三十岁。
常用于估计或近似值
搭配
相关短语
专业提示
区分 'sur' 和 'dans'
'sur' 表示在物体表面（接触），如 'sur la table'（在桌子上）；'dans' 表示在物体内部（包含），如 'dans la boîte'（在盒子里）。
黄金法则
介词 'sur' 的核心用法
1. 位置：在...上方/表面（接触）2. 主题：关于3. 时间：在...期间/时刻4. 依据：根据5. 数量：大约
词源
源自拉丁语 'super'（在...上方），与意大利语 'su'、西班牙语 'sobre' 同源。在古法语中写作 'sor'，现代法语拼写为 'sur'。
用法说明
1. 'sur' 是法语中最常用的介词之一，使用范围极广，需根据上下文判断具体含义。2. 在书面语中，'sur' 可表示"关于"，如 'un article sur la politique'（一篇关于政治的文章）；在口语中，常用 'à propos de' 替代。3. 在数学表达中，'sur' 表示分数，如 'deux sur trois'（三分之二）。4. 与动词 'mettre' 连用时，'sur' 可表示"穿上"（衣服）或"放置"（物品）。
法汉词典