sur le terrain
/syʁ lə te.ʁɛ̃/
实地
Les ingénieurs doivent souvent travailler sur le terrain pour résoudre les problèmes.
工程师们常需要实地工作来解决问题。
正式
在实际环境中进行实践或观察，而非在理论或实验室环境中。
Le manager a passé une semaine sur le terrain pour évaluer les performances de l'équipe.
经理在实地待了一周，以评估团队的表现。
Les journalistes doivent parfois aller sur le terrain pour couvrir les événements.
记者有时需实地采访以报道事件。
常用于工作、研究或新闻等领域，强调亲身体验或直接观察。
相关短语
专业提示
区分'terrain'与'实地'
法语'terrain'可指具体地面（如足球场），也可引申为'实地'。中文'实地'专指实际环境中的实践活动，避免误译为'土地'或'场地'。
黄金法则
避免字面直译
切勿将'sur le terrain'直译为'在场地上'，应根据语境译为'实地'、'现场'或'实践中'。
词源
由法语介词短语组成：'sur'（在...上）+ 'le terrain'（场地、地面）。原指在实际场地进行活动，后引申为实地调研或实践。
用法说明
常用于专业或正式场合，强调直接参与或观察。在口语中有时简化为'terrain'（如'aller sur le terrain'→'aller au terrain'）。
单词拆解
sur
在...上
prepositionle terrain
场地、地面、实际环境
noun phrase法汉词典