résidence senior médicalisée

/ʁezi.dɑ̃s se.njɔʁ me.di.ka.li.ze/

noun phrase★中级— 老年护理公寓

🏥医学

正式

为60岁以上老人提供医疗护理服务的专门住宅设施，配备专业医护人员和设备，满足老年人日常生活与医疗需求。

Cette résidence senior médicalisée propose des soins infirmiers 24h/24 et des activités adaptées aux résidents.

这家老年护理公寓提供24小时护理服务和适合老年人的活动。

💡

区别于普通养老院，强调医疗专业性；常见于法国等欧洲国家。

搭配

注意'résidence senior médicalisée'与普通养老院的区别：前者强调医疗专业性，适合需要持续医护的老人；后者更侧重生活照料。在法语中，'EHPAD'是最常见的官方术语。

在翻译或使用此术语时，务必明确其医疗专业性。避免将其与普通养老院混淆。

由法语词组构成：'résidence'（住宅）+ 'senior'（老年人，借自英语）+ 'médicalisée'（医疗化的，阴性形容词，源自拉丁语'medicus'医学）。整体概念在20世纪后期随着欧洲人口老龄化而兴起。

1. 该设施在法国通常由公共机构或私营公司运营，需满足严格的医疗和安全标准。2. 入住者通常需要医生评估其依赖程度（GIR评级）。3. 与中国的'养老院'或'护理院'概念类似，但法国模式更强调个性化医疗服务。

résidence

住宅，居所

root

senior

老年人（借自英语）

loanword

médicalisée

医疗化的（阴性形容词）

suffix

法汉词典