résidence urbaine
/ʁe.zidɑ̃s yʁ.bɛn/
城市住宅区
Les résidences urbaines modernes intègrent souvent des espaces verts.
现代城市住宅区通常会整合绿色空间。
正式
城市中供居住的住宅建筑群，通常配套有公共设施和绿化空间。
La résidence urbaine près de la gare est très demandée.
火车站附近的城市住宅区需求量很大。
与'logement social'（社会保障性住房）不同，'résidence urbaine'更强调地理位置的城市化和配套设施的完善。
相关短语
专业提示
区分'résidence urbaine'与'logement social'
前者强调城市区位和住宅品质，后者则指向社会福利性质的住房。例如：'résidence urbaine'可能位于市中心，而'logement social'通常指政府补贴的保障性住房。
黄金法则
城市住宅区的法语表达层次
1. 正式文献：使用'résidence urbaine'；2. 日常口语：使用'quartier résidentiel'或'cité'；3. 学术报告：可用'habitat urbain collectif'。
词源
'Résidence'源自拉丁语'residentia'（居住地），'urbaine'源自拉丁语'urbanus'（城市的）。该短语在法语中作为复合名词使用，强调城市环境下的居住功能。
用法说明
该短语常见于房地产、城市规划和建筑学文献中。在口语中，法语母语者可能更倾向于使用'quartier résidentiel'（住宅区）或'cité'（居民区）来指代类似概念。
单词拆解
résidence
居住地、住宅
rooturbaine
城市的
adjective法汉词典