Looking up...
hôtel particulier
/o.tɛl paʁ.ti.ky.lje/
私人豪宅
L'hôtel particulier de la rue de Varenne est un joyau de l'architecture parisienne.
瓦雷讷街的私人豪宅是巴黎建筑的瑰宝。
正式
巴黎等城市中属于私人所有的独立豪华宅邸，通常拥有庭院和精致装饰
Le musée Carnavalet occupe un ancien hôtel particulier du Marais.
卡纳瓦莱博物馆坐落于马雷区的一座昔日私人豪宅内。
与‘公馆’（如‘公馆’指官方或半官方机构）相区别。
专业提示
区分‘hôtel particulier’与‘hôtel de ville’
‘hôtel particulier’指私人豪宅，‘hôtel de ville’指市政厅。前者强调‘particulier’（私人的），后者强调‘ville’（城市）。
黄金法则
建筑类术语的翻译
‘hôtel particulier’在中文中通常译为‘私人豪宅’或‘私邸’，避免直译为‘酒店’（hôtel）或‘特别的房子’。
词源
由‘hôtel’（源自古法语‘hostel’，意为‘住所’）与‘particulier’（源自拉丁语‘particularis’，意为‘私人的’）组成。原指贵族或资产阶级的私人住宅，与‘hôtel de ville’（市政厅）等公共建筑相对。
用法说明
多用于巴黎等历史悠久的城市，强调建筑的私人性质与豪华特征。在现代法语中，也泛指任何独立的私人豪宅。
单词拆解
hôtel
住所、宅邸
rootparticulier
私人的、个人的
adjective法汉词典