Looking up...
mettre les bouchées doubles dans l'atelier
/mɛtʁ le buʃe dublə dɑ̃ z‿atelje/◆成语
加倍努力
L'équipe a mis les bouchées doubles pour finir le projet à temps.
团队加倍努力才及时完成了项目。
商业
非正式
在工作或任务中加倍努力以加快进度或赶上期限
Le chef a demandé à tout le monde de mettre les bouchées doubles pour respecter la deadline.
主管要求大家加倍努力以赶上最后期限。
Si on met les bouchées doubles cette semaine, on pourra partir en vacances plus tôt.
如果这周加倍努力，我们就能早点去度假。
常用于工作或学习场景，强调临时或短期的高强度付出。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将"mettre les bouchées doubles"联想为"吃双倍食物以节省时间"，引申为"加倍努力完成任务"。
黄金法则
使用场景
仅用于强调临时或短期的高强度付出，不适用于长期或可持续的努力。
词源
源自法语"bouchée double"（双倍一口），原指在工作中快速进食以节省时间。后引申为加倍努力完成任务。
用法说明
多用于非正式场合，强调短期内的高强度付出。可用于工作、学习或其他需要快速完成的任务。
单词拆解
mettre
放置，投入
verbles bouchées
一口口（食物）
noundoubles
双倍的
adjectivedans l'atelier
在车间/工作场所
prepositional phrase法汉词典