Looking up...
mettre debout
/mɛtʁ də.bu/
使站立
Il a mis le bébé debout sur ses jambes.
他让婴儿站在自己的腿上。
literal
使某物或某人站立起来，通常从坐着或躺着的状态。
Elle a mis le chien debout sur ses pattes arrière.
她让狗站起来用后腿站立。
Il faut mettre la chaise debout contre le mur.
需要把椅子靠墙竖起来。
强调从水平状态转为垂直状态，常用于描述将物体或动物从坐/卧姿势转为站立姿势。
相关短语
专业提示
区分'se mettre debout'与'mettre debout'
'se mettre debout'是自主起身（如'Il s'est mis debout'表示他站起身来），而'mettre debout'通常需要他人帮助或施加外力（如'Il a mis le bébé debout'表示他让婴儿站起来）。
黄金法则
使用场景
常用于描述将物体竖立（如椅子、书本）或帮助他人起身（如婴儿、老人）。不适用于描述动物的自然行为（如狗自己站起）。
词源
由动词'mettre'（放置）和副词'debout'（站立）组成。'mettre'源自拉丁语'mittere'（发送），'debout'源自古法语'debouter'（站立）。
用法说明
常用于描述将物体从水平状态转为垂直状态，或帮助他人从坐/卧姿势起身。在正式场合可替换为'redresser'。
单词拆解
mettre
放置、使处于某种状态
verbdebout
站立的、直立的
adverb法汉词典