mettre les bouchées doubles
/mɛtʁ le buʃe dubl/◆成语
加倍努力
On va devoir mettre les bouchées doubles pour finir le projet à temps.
我们必须加倍努力才能按时完成项目。
非正式
加倍努力以更快完成任务或达成目标
L'équipe a mis les bouchées doubles pour respecter la deadline.
团队加倍努力以确保按时交付。
Si tu veux réussir cet examen, il va falloir mettre les bouchées doubles.
如果你想通过这次考试，必须加倍努力。
常用于工作、学习或竞赛等需要快速提升效率的场景。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将"bouchées doubles"联想为"双倍的口粮"，意味着需要更多资源（时间、精力）来完成任务。
黄金法则
使用场景
该短语仅适用于需要显著提升效率的紧急或重要场景，避免在日常轻松情境中使用。
词源
该短语起源于18世纪，源自字面意思"双倍咀嚼食物"（bouchée指一口食物）。引申为"加倍努力"，因咀嚼两次代表更用心或更快速地完成任务。
用法说明
该短语通常用于非正式场合，强调紧迫性或必要性。使用时主语通常为人或团队。
单词拆解
mettre
放置、投入
verbles bouchées
口粮、食物份额
noundoubles
双倍的
adjective法汉词典