prendre son temps

/pʁɑ̃dʁ sɔ̃ tɑ̃/◆成语
从容不迫

Il ne faut pas se presser, prends ton temps !

别着急，从容不迫就好！

◆ 真正含义
强调在面对任务或压力时保持内心的平静与自主，不受外界催促影响。体现法国文化中对 '优雅从容'（savoir-vivre）的推崇，常与艺术、思考或精细工作联系。
字面意思
拿取自己的时间
字面拆解
prendre拿取+son自己的+temps时间
◇ 意境
想象一个人从容地端起一杯咖啡，不慌不忙地品尝，而不是狼吞虎咽。时间仿佛被他 '掌握' 在手中，节奏由自己决定。
◈ 使用场景
在朋友因 deadline 焦虑时，你说：'Prends ton temps, l'important c'est de bien faire.'（从容不迫，重要的是做好。）此时你传达的是 '慢即是快' 的理念，而非拖延。
◉ 文化注释
该表达反映法国人对 'art de vivre'（生活艺术）的追求。18世纪启蒙运动后，法国贵族阶层将 '从容' 视为优雅的标志。今日在法国餐厅或艺术工作室，服务员常用此语安抚顾客。
非正式

不慌不忙，从容不迫地做某事，强调不受外界压力影响的自主节奏

Elle prend toujours son temps pour peindre un tableau.

她总是从容不迫地作画。

Prends ton temps, il n'y a pas de deadline aujourd'hui.

从容不迫，反正今天没 deadline。

常用于安慰他人或表达自己不受时间限制的态度。

相关短语

prendre les choses à son rythme短语
以自己的节奏处理事物
aller à son allure短语
以自己的速度前进

专业提示

区分 'prendre son temps' 与 'perdre son temps'

'prendre son temps' 强调主动掌控时间（积极意义），而 'perdre son temps' 则指浪费时间（消极意义）。例如：'Il prend son temps pour étudier'（他从容不迫地学习）vs 'Il perd son temps à regarder la télé'（他在浪费时间看电视）。

黄金法则

使用场景

适用于：1. 安慰焦虑的人（'Prends ton temps, tout va bien.'）；2. 描述艺术家/工匠的创作过程；3. 表达对慢生活方式的认同。不适用于紧急情况或需要高效率的场合。

词源

源于古法语动词 'prendre'（拿取、采取）与 'temps'（时间）。字面意为 '拿取自己的时间'，隐含 '掌控时间' 的概念。17世纪后在法语口语中演化为 '不慌不忙' 的隐喻用法。

用法说明

1. 多用于非正式场合，表达放松或优先考虑个人节奏；2. 可接介词 'pour' 后加动词不定式（如 'prendre son temps pour réfléchir'）；3. 在商务场合可能显得不专业，需根据语境调整。

单词拆解

prendre
拿取、采取（动词）
root
+
son
自己的（所有格代词）
root
+
temps
时间（名词）
root
法汉词典
Browse more French→Chinese words →