Looking up...
ralentir
/ʁalɑ̃tiʁ/
减慢
Le conducteur a dû ralentir à cause du brouillard.
由于大雾，司机不得不减慢车速。
neutral
使速度变慢；减缓（运动或进程）
La pluie a ralenti le trafic.
下雨减缓了交通流量。
Ralentissez, il y a un enfant qui traverse !
慢点，有个孩子正在过马路！
可用于交通、工作进度、自然现象等多种场景。
neutral
变慢；减速
Le train ralentit avant d'entrer en gare.
火车进站前减速。
用作不及物动词时，主语通常是运动中的物体。
相关短语
专业提示
区分 'ralentir' 与 'freiner'
'ralentir' 指自然减速或降低节奏，而 'freiner' 通常指因刹车等外力导致的强制减速。例如：'La voiture a ralenti avant le virage'（车在转弯前减速）vs 'Il a freiné brusquement'（他猛踩刹车）。
黄金法则
运动主体的限制
用作不及物动词时，主语通常是需要控制速度的物体（车辆、人、经济等），而非静态事物。错误示例：'La montagne ralentit'（山不会减速）。
词源
源自古法语 'ralentir'，由 're-'（再次）+ 'lent'（慢的）构成，字面义为'再次变慢'。14世纪起见于法语文献。
用法说明
1. 在交通语境中常用命令式 'Ralentissez !'（慢点！）。2. 可用于抽象概念，如 'ralentir l'inflation'（抑制通胀）。3. 与 'ralentir' 相对的是 'accélérer'（加速）。
单词拆解
re-
再次、回到
prefixlent
慢的
root-ir
动词后缀（构成动词）
suffix法汉词典