mettre en cabane

/mɛtʁ‿ɑ̃ ka.ban/◆成语

坐牢

Il a été mis en cabane pour trafic de drogue.

他因为贩毒被关进了监狱。

◆ 真正含义

通过隐喻手法，将监狱比作简陋的小木屋（cabane），表达被拘留或监禁的状态。

¶ 字面意思

字面意思为'将某人放入小木屋'

字面拆解

mettre放置+en cabane在小木屋中

◇ 意境

想象一个简陋的小木屋，象征着监狱的狭小和简陋，强调被限制自由的状态。

◈ 使用场景

朋友聚会时，有人开玩笑说:'再这样下去，你就要进局子了！'（Si tu continues comme ça, tu vas finir en cabane !）

◉ 文化注释

该短语源于19世纪法国监狱的简陋条件，'cabane'一词原指囚犯的简易囚室。后演变为俚语，广泛用于描述短期拘留。

法律

俚语

将某人关进监狱（通常指短期拘留或临时羁押）

Le voleur a été mis en cabane pendant trois jours.

小偷被关了三天。

Si tu continues à faire des conneries, tu vas finir en cabane !

如果你继续胡闹，早晚得进局子！

常用于口语或非正式场合，强调短期拘留。

搭配

mettre qqn en cabane把某人关进监狱finir en cabane最终进监狱

同义词

mettre en prison mettre sous les verrous mettre en taule

反义词

libérer relâcher

专业提示

记忆技巧

将 'cabane' 联想为 '监狱'（如小木屋般简陋的牢房），帮助记忆。

黄金法则

使用场合

该短语仅用于非正式场合，切勿在法律文件或正式对话中使用。

词源

源于法语俚语 'cabane'（监狱的俗称），起源于19世纪，可能与监狱的简陋环境或囚犯的囚室有关。

用法说明

该短语多用于口语或非正式场合，带有贬义色彩。在正式文书中应避免使用。

单词拆解

mettre

放置、使处于某种状态

verb

en cabane

进入监狱（俚语）

noun phrase

法汉词典

Browse more French→Chinese words →