mettre la charrue avant les bœufs
/mɛtʁ la ʃaʁy a.vɑ̃ le bœf/phrase★中级— 颠倒因果关系◆成语
非正式
指做事的顺序颠倒，把应该在后面的放在前面，导致问题或失败。
Vouloir obtenir des résultats sans effort préalable, c'est mettre la charrue avant les bœufs.
想不付出努力就得到结果，这是本末倒置。
Il a planifié la fête avant d'avoir les invités confirmés, c'est vraiment mettre la charrue avant les bœufs.
他还没确认客人就开始计划派对，这完全是本末倒置。
💡
这个表达强调做事的逻辑顺序错误，常用于批评不切实际的计划或行为。
相关短语
💡专业提示
记忆技巧
可以联想到农业场景，犁必须由牛拉着才能工作，如果顺序颠倒，就无法完成耕作。
⚡黄金法则
使用场景
这个表达通常用于正式或半正式的批评场合，强调做事顺序的错误。
📖词源
这个表达源自农业场景，犁（charrue）应该由牛（bœufs）拉着才能工作，如果把犁放在牛前面，就无法完成耕作。
📝用法说明
通常用于批评不合理的计划或顺序，强调做事的逻辑错误。
单词拆解
mettre
放置
verbla charrue
犁
nounavant
在...之前
prepositionles bœufs
牛
noun法汉词典