lever le pied

/lə.ve lə pje/◆成语

放慢节奏

Après une longue journée de travail, il a décidé de lever le pied pour éviter le burn-out.

经过漫长的工作日后，他决定放慢节奏以避免职业倦怠。

◆ 真正含义

在工作或生活中主动减少压力或降低节奏，避免过度劳累或焦虑。

¶ 字面意思

字面意义为 '抬起脚'，类似于 '停止行走'。

字面拆解

lever举起，抬起+le pied脚

◇ 意境

想象一个人在快速奔跑后突然抬起一只脚，象征暂停或减缓节奏。

◈ 使用场景

小李连续加班一个月后感到身心俱疲，同事建议他 'lever le pied'，即减少工作强度，多休息。

◉ 文化注释

该短语在法国职场文化中常见，反映对工作与生活平衡的重视。源自马车时代，马车夫通过抬起脚减缓马车速度，后引申为减轻压力。

非正式

在工作或生活中主动减少压力或降低节奏，避免过度劳累或焦虑。

Elle a enfin accepté de lever le pied après des mois de surmenage.

经过数月的过度劳累后，她终于接受了放慢节奏的建议。

Les employés ont demandé à lever le pied pour améliorer leur qualité de vie.

员工们要求减轻工作强度以提升生活质量。

常用于工作环境，强调预防过劳或心理压力。

搭配

lever le pied au travail工作上放慢节奏lever le pied pour se reposer放慢节奏以休息

同义词

ralentir prendre du recul se détendre

反义词

en faire trop se surmener presser le pas

专业提示

记忆技巧

将 'lever le pied' 与 '放慢脚步' 联系起来。想象一个人在快速奔跑后突然抬起脚休息，象征减缓节奏。

黄金法则

使用场景

该短语适用于因工作压力、学习负担或生活琐事感到疲惫的情况。切勿用于字面意义（如 '抬起脚'），否则会引起误解。

词源

源自法语动词 'lever'（举起）和名词 'pied'（脚）。字面意义为 '抬起脚'，引申为 '减少压力或节奏'，类似于 '放慢脚步' 或 '松口气'。在20世纪中叶开始在法语口语中流行，最初可能与马车时代 '抬起马车夫的脚'（减缓速度）的比喻有关。

用法说明

该短语通常用于非正式场合，强调主动减轻压力或避免过劳。在职场中常用于建议同事或下属注意健康，避免过度工作。

单词拆解

lever

举起，抬起

verb

le pied

脚

noun

法汉词典

Browse more French→Chinese words →