propriété mitoyenne
/pʁɔ.pʁi.je mi.twa.jɛn/
共有财产
Les murs mitoyens entre deux propriétés sont souvent source de conflits.
两栋房子之间的共有墙常常引发纠纷。
法律
正式
两个或多个业主共同拥有的、位于相邻地块边界上的财产（如墙、篱笆、沟渠等）。
Le Code civil français régit les droits et obligations liés aux propriétés mitoyennes.
法国民法典规定了共有财产的权利与义务。
Ils ont installé une clôture mitoyenne pour délimiter leur terrain.
他们安装了一道共有篱笆来划定各自的土地。
在法国法律中，共有财产的维护费用通常由相邻业主共同承担。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将'propriété mitoyenne'拆分为'propriété'（财产）+'mitoyenne'（中间的），即'位于中间的共享财产'。
黄金法则
法律定义
共有财产必须同时满足两个条件：1）位于相邻地块边界；2）由多个业主共同使用。
词源
源自拉丁语'proprietas'（财产）与'mitoyen'（中间的、共享的）。'mitoyen'来自古法语'mitan'（中间），与英语'median'同源。
用法说明
该术语主要用于法律文书和不动产交易中。在日常口语中较少使用，通常用'共用的墙/篱笆'等更通俗的表达。
单词拆解
propriété
财产、所有权
rootmitoyenne
中间的、共享的
adjective法汉词典