malheur
/malœʁ/noun★中级
正式
不幸，灾难，不幸的事情
Le malheur a frappé cette famille.
不幸降临到这个家庭。
Il a connu beaucoup de malheurs dans sa vie.
他一生经历了很多不幸。
💡
通常指严重的不幸或灾难，带有强烈的负面情感色彩。
搭配
avoir du malheur遭遇不幸attirer le malheur招致不幸
同义词
反义词
相关短语
porter malheur短语
带来不幸
💡专业提示
区分使用场景
malheur通常指严重的、长期的不幸，而'infortune'更强调社会地位或经济上的不幸。
⚡黄金法则
避免误用
malheur不表示短暂的不顺，如'perdre ses clés'（丢钥匙）用'malheur'不合适。
📖词源
源自古法语'malheur'，由'mal'（坏）和'heur'（机会、运气）组成，字面意思是'坏运气'。
📝用法说明
在正式语境中使用较多，口语中更常用'souci'或'problème'表达类似含义。
单词拆解
mal
坏
prefixheur
运气
root法汉词典