prix des logements secondaires

/pʁi de lɔ.ʒ(ə)mɑ̃ se.kɔ̃.dɛʁ"/

二套房价格

Le prix des logements secondaires a fortement augmenté cette année.

今年二套房的价格大幅上涨。

正式

指一个家庭或个人拥有的第二套（及以上）住房的市场价格，通常用于投资或度假用途。

Les investisseurs surveillent de près l'évolution du prix des logements secondaires.

投资者密切关注二套房价格的变化。

该术语在房地产市场分析中常用，与首套房（住房刚需）相对。

搭配

logement secondaire二套房marché des logements secondaires二手房市场investissement dans les logements secondaires二套房投资

同义词

prix des résidences secondaires prix des maisons de vacances

反义词

prix des logements principaux prix du premier logement

专业提示

区分首套房与二套房

在中文语境中，'首套房'指家庭名下的第一套住房（通常用于自住），而'二套房'则指第二套及以上住房。二套房在贷款政策、税费和限购政策上通常有更严格的规定。

黄金法则

房地产术语对应

法语 'logement secondaire' 对应中文 '二套房' 或 '度假房'，取决于用途。在政策文件中，'logement secondaire' 通常特指投资性质的第二套住房。

词源

组合词：'prix' 源自拉丁语 'pretium'（价格），'logement' 源自拉丁语 'lodamentum'（住所），'secondaire' 源自拉丁语 'secundarius'（第二的）。整体表达在20世纪下半叶随着房地产投资概念兴起而普及。

用法说明

该术语在法国及法语国家常用于房地产政策讨论中，特别是关于房价调控或投机行为的语境。在中国大陆，通常翻译为'二套房价格'，而在台湾则可能表述为'第二間房屋價格'。

单词拆解

prix

价格

root

des

的（复数）

grammar

logements

住房（复数）

root

secondaires

第二的

suffix

法汉词典

Browse more French→Chinese words →