Looking up...
acheter un logement secondaire
/aʃ.te œ̃ lo.ʒ(ə).mɑ̃ se.kɔ̃.dɛʁ/
购买第二套房产
Ils ont décidé d'acheter un logement secondaire en Provence.
他们决定在普罗旺斯购买第二套房产。
正式
购买用于度假、休闲或投资的第二套住房，通常位于度假胜地或城市以外。
Beaucoup de Français achètent un logement secondaire pour échapper à la routine urbaine.
许多法国人购买第二套房产是为了逃离城市的日常生活。
Les prix des logements secondaires ont augmenté de 15% cette année.
今年第二套房产的价格上涨了15%。
该短语在房地产、金融和日常生活中均有使用，通常指非主要居住用途的住房。
相关短语
专业提示
区分 'logement secondaire' 与 'résidence secondaire'
'logement secondaire' 更强调住房的功能性（第二套），而 'résidence secondaire' 更强调其作为居住地的性质。在法律文件中，'résidence secondaire' 更常见。
黄金法则
第二套房产的税务考虑
在法国，第二套房产通常需缴纳更高的房产税（taxe foncière）和可能的空置税（taxe sur les logements vacants）。购买前应咨询税务顾问。
词源
短语由动词 'acheter'（购买）与名词短语 'un logement secondaire'（第二套住房）组成。'logement' 源自拉丁语 'logeor'（居住），'secondaire' 源自拉丁语 'secundarius'（第二的）。该短语在法语中作为固定搭配使用，强调住房的用途而非物理特性。
用法说明
在法语中，'logement secondaire' 通常指度假屋或度周末用的住房，与主要居住的 'résidence principale' 相对。购买第二套房产可能出于投资、休闲或避税等目的。
单词拆解
acheter
购买
verbun logement
一套住房
noun phrasesecondaire
第二的，次要的
adjective法汉词典