logement en duplex
/lɔʒmɑ̃ ɑ̃ dykplɛks/noun phrase★中级— 复式公寓
正式
由上下两层组成的住宅单元，通常通过内部楼梯连接。
Le duplex offre une grande surface habitable avec une cuisine au rez-de-chaussée et des chambres à l'étage.
复式公寓提供了宽敞的居住空间，一楼是厨房，楼上是卧室。
💡
在法国房地产市场中，'duplex'通常指两层相连的住宅，而非简单的阁楼或夹层。
相关短语
💡专业提示
区分'duplex'与'loft'
'duplex'强调分层结构（上下两层），而'loft'通常指开放式空间（无内墙分隔）。在法语房产广告中，'duplex'多指复式公寓，'loft'则多指工业风格改造公寓。
⚡黄金法则
复式公寓的法语表达
在法语中，'logement en duplex'和'appartement en duplex'均可使用，但前者更正式。若强调面积较大，可用'grand duplex'（大面积复式）。
📖词源
源自拉丁语'duplex'（双重的），通过法语进入房地产术语，指代两层相连的住宅结构。
📝用法说明
常用于描述高档住宅或公寓，强调空间分层设计。在正式文件中通常缩写为'duplex'。
单词拆解
logement
住宅
rooten
以...形式
prepositionduplex
双重的
loanword (Latin)法汉词典