Looking up...
logement familialisé
/lɔʒ(ə)mɑ̃ familjalize/
家庭化住房
Le logement familialisé est un dispositif juridique permettant aux familles de bénéficier de conditions de logement adaptées à leurs besoins.
家庭化住房是一项法律机制，使家庭能够获得适合其需求的住房条件。
法律
正式
一种法律或金融机制，通过将住房所有权或使用权分配给家庭成员（如配偶、子女等），以优化税务、遗产或居住条件的住房安排。
Pour optimiser la transmission de leur patrimoine immobilier, le couple a choisi de procéder à la familialisation de leur logement principal.
为了优化房产传承，这对夫妇选择将他们的主要住房进行家庭化安排。
常见于法国法律和税务规划中，用于避免遗产税或简化财产分配流程。
金融
技术
一种住房政策或社会福利措施，旨在通过家庭化管理（如共同租赁、共有产权等）降低住房成本或提高居住稳定性。
La mairie a lancé un programme de logement familialisé pour aider les familles monoparentales à accéder à un habitat sécurisé.
市政府启动了家庭化住房项目，帮助单亲家庭获得安全的住房。
在法国社会住房政策中，该术语有时指代由公共机构管理的家庭式住房单位。
相关短语
专业提示
区分'logement familialisé'与'logement familial'
'logement familialisé'强调通过法律或行政手段使住房适应家庭需求（如税务规划），而'logement familial'仅指适合家庭居住的住房（如带儿童房的公寓）。前者是技术术语，后者是普通描述。
黄金法则
在法律或税务文件中使用
该术语通常出现在正式文件中。在非正式场合使用时，可用'logement adapté aux familles'或'logement en gestion familiale'代替。
词源
由法语名词'logement'（住房）与形容词'familialisé'（家庭化的，通过法律或行政手段使住房适应家庭需求的）组合而成。'familialisé'源自'familial'（家庭的）+ 后缀'-isé'（使成为...）。该术语在20世纪后期法国法律和税务规划中开始流行，用于描述特定的财产分配或税务优化机制。
用法说明
1. 该术语主要用于法律、税务或社会住房政策文件中，日常口语中较少使用。 2. 在法国，'familialisation'一词有时被简化为'familialisé'，用作形容词或名词短语。 3. 与'logement en indivision'（共有产权住房）或'logement en copropriété'（共有住房）存在部分重叠，但侧重点不同。
单词拆解
logement
住房
nounfamilialisé
家庭化的（通过法律或行政手段）
adjective法汉词典