Looking up...
logement en banlieue
/lɔʒmɑ̃ ɑ̃ banyø/
郊区住房
Beaucoup de jeunes actifs choisissent de vivre en banlieue pour des raisons économiques.
许多年轻上班族选择在郊区居住，主要出于经济考虑。
正式
位于城市边缘或外围的住宅区，通常住房价格相对较低，但可能面临交通或基础设施不完善等问题。
Les politiques publiques visent à améliorer l'accès au logement en banlieue pour les familles modestes.
公共政策旨在改善郊区住房对中低收入家庭的可及性。
Il a acheté une maison en banlieue pour échapper à la hausse des prix dans le centre-ville.
他购买了郊区的房子，以避开市中心不断上涨的房价。
在法国，‘logement en banlieue’通常指远离市中心的住宅区，与‘centre-ville’（市中心）相对。这些地区可能提供更实惠的住房，但交通或公共服务设施可能不如市中心便利。
相关短语
专业提示
区分‘banlieue’与‘périurbain’
在法国，‘banlieue’通常指直接与市中心相连的城市边缘地区，‘périurbain’则指更远的城乡结合部。在中文中，‘郊区’可泛指城市周边地区，但‘新城区’或‘卫星城’可能更精确。
黄金法则
避免偏见用语
‘logement en banlieue’本身并无贬义，但‘banlieue’在法语媒体中有时与社会问题挂钩。在中文表达时，可根据具体语境选择‘郊区住房’或‘城市边缘住宅区’以避免误解。
词源
‘Logement’源自古法语‘loger’（居住），‘banlieue’源自古法语‘ban’（领地边界）+‘lieue’（里程单位），原指距离城堡一里格（约4公里）外的地区。现代用法中，‘banlieue’泛指城市周边的住宅区，尤指法国的郊区。
用法说明
该短语常用于城市规划、住房政策或社会经济讨论中。在法语中，‘banlieue’一词可能带有负面或中性色彩，取决于上下文。在中文中，‘郊区住房’通常为中性描述，但‘郊区’一词可能暗示交通不便或基础设施相对薄弱。
单词拆解
logement
住房，住宅
nounen
在...中
prepositionbanlieue
郊区，城市周边地区
noun法汉词典