colocataire

/kɔ.lɔ.ka.tɛʁ/

合租室友

Je cherche un colocataire pour partager mon appartement.

我在找一个合租室友分享我的公寓。

非正式

与他人共同租赁并居住在同一套住房中的租户

Elle a trouvé un colocataire très sympa pour son studio.

她为她的单间公寓找到了一个很不错的合租室友。

Les colocataires doivent signer le bail ensemble.

合租室友必须共同签署租约。

强调"共同租赁"的关系，而非一般的室友（ami）或同事（collègue）。

搭配

"Colocataire"特指共同租赁住房的室友，而非一般的朋友。在法语中，"coloc"是"colocataire"的口语缩写，但"colocataire"更正式。

在法国，合租室友通常共同对房东承担连带责任（responsabilité solidaire），即一人拖欠租金时，其他室友需承担全部责任。建议在合租前签订书面协议明确分工。

由前缀"co-"（表示共同）与名词"locataire"（租户）组成，字面义为"共同租户"。"locataire"源自拉丁语"locare"（出租），与"louer"（租赁）同源。

在法国和魁北克法语中常用，指正式或非正式的合租关系。与"coloc"（口语缩略形式）不同，"colocataire"更正式，常见于租赁合同或法律文件中。

co-

共同，一起

prefix

locataire

租户

root

法汉词典