Looking up...
colocation familiale
/kɔlɔkasjɔ̃ familial/
家庭合租
Nous avons opté pour une colocation familiale pour réduire nos dépenses.
我们选择家庭合租来降低开支。
非正式
由家庭成员或关系密切的个体共同租住一套住房，以分摊房租和生活成本的合租形式。
Les étudiants et leurs parents vivent en colocation familiale pour économiser.
学生和父母一起以家庭合租的形式居住，以节省开支。
Une colocation familiale permet de partager les tâches ménagères et les frais.
家庭合租可以分担家务和费用。
与普通合租（colocation classique）的区别在于参与者通常有血缘或亲密关系，更强调家庭氛围。
专业提示
区分合租类型
普通合租（colocation classique）通常指陌生人共享住房；而家庭合租（colocation familiale）强调参与者间的亲密关系。
黄金法则
合同约定
即使是家庭成员，也建议签订书面合同明确各方权利义务，避免日后纠纷。
词源
由法语单词'colocation'（合租）和'familiale'（家庭的）组合而成。'colocation'源自拉丁语'colocare'（共同安置），而'familiale'源自拉丁语'familia'（家庭）。
用法说明
在法国，这种合租形式常见于学生与父母、兄弟姐妹或亲密朋友之间。与普通合租相比，更注重家庭氛围和共享责任。
单词拆解
colocation
合租
rootfamiliale
家庭的
adjective法汉词典