charges de colocation

/ʃaʁʒ də kɔlɔkasjɔ̃/

水电费等共用费用

Les charges de colocation incluent l'électricité, l'eau et le chauffage.

合租的水电费包括电费、水费和暖气费。

正式

合租住房时由房客共同承担的公共费用，如水电费、煤气费、暖气费、网络费、垃圾处理费等。

En France, les charges de colocation sont souvent partagées à parts égales entre les colocataires.

在法国，合租的共用费用通常由室友均摊。

Il faut prévoir un budget pour les charges de colocation en plus du loyer.

除了房租，还需要预算合租的共用费用。

这些费用通常不包含在房租中，需额外支付。在签订合租合同时，应明确费用分摊方式。

搭配

partager les charges分摊费用faire les comptes des charges核算费用charges comprises费用包含在内charges non comprises费用不包含在内

同义词

frais de colocation dépenses communes charges locatives

反义词

loyer seul prix tout compris

专业提示

避免纠纷的关键

在合租前务必与室友和房东明确费用分摊方式（按人头、面积或实际使用量）和具体包含的项目，并保留相关票据。建议使用共用账户或记账软件（如'Splitwise'）进行管理。

黄金法则

费用分摊原则

1. 明确可分摊费用（如水电费）与不可分摊费用（如垃圾处理费）。 2. 对于按实际使用量计费的项目（如网络），建议安装独立计量表。 3. 定期核对费用清单，避免遗漏或重复收费。

词源

组合词：'charges' 源自拉丁语 'carrus'（货物），引申为负担或费用；'colocation' 源自拉丁语 'colocare'（共同安置），在法语中指共同租房。该短语在法语中作为固定表达出现于20世纪后期，随着合租文化的普及而流行。

用法说明

1. 在法国租房合同中，'charges de colocation' 通常指除房租外的额外费用，需与房东或房产中介确认具体包含哪些项目。 2. 部分合租房可能将部分费用（如网络费）包含在房租中，需仔细核对合同条款。 3. 在中国大陆，类似概念通常表述为'水电费'或'公摊费用'，但具体包含的项目可能有所不同。

单词拆解

charges

费用、负担

noun

的（表示所属）

preposition

colocation

共同租房