acheter une maison unifamiliale

/aʃ.te yn mɛ.zɔ̃ y.ni.fa.mi.ljal/

购买独栋房屋

Nous avons décidé d'acheter une maison unifamiliale en banlieue.

我们决定在郊区购买一栋独栋房屋。

正式

购买一栋供单一家庭居住的独立房屋，通常包括土地所有权。

Les jeunes couples préfèrent souvent acheter une maison unifamiliale plutôt qu'un appartement.

年轻夫妇通常更倾向于购买独栋房屋而非公寓。

Les prix des maisons unifamiliales ont augmenté de 10% cette année.

今年独栋房屋的价格上涨了10%。

与公寓（appartement）或联排别墅（maison mitoyenne）相对。在法语中，'unifamiliale'强调房屋仅供一个家庭使用，不与他人共享墙壁或土地。

搭配

acheter une maison unifamiliale购买独栋房屋vendre une maison unifamiliale出售独栋房屋emprunter pour une maison unifamiliale为购买独栋房屋贷款maison unifamiliale avec jardin带花园的独栋房屋

同义词

acheter une maison individuelle acheter une villa

反义词

acheter un appartement acheter une maison mitoyenne

专业提示

区分房屋类型

在法语中，'maison unifamiliale'指完全独立的房屋（无共享墙壁），而'maison mitoyenne'指与邻居共享一面或多面墙的房屋。'appartement'则指公寓。

黄金法则

购房术语

在法语房地产文献中，'maison unifamiliale'通常缩写为'MU'。例如：'Maison à vendre - MU'（出售独栋房屋）。

词源

'Acheter'源自拉丁语'acaptare'（获取），'maison'源自拉丁语'mansio'（住所），'unifamiliale'由'uni-'（单一）+ 'familiale'（家庭的）构成，强调房屋仅供一个家庭使用。该短语在法语中作为固定表达使用，无特殊历史背景。

用法说明

在法语中，'maison unifamiliale'是一个标准术语，用于描述独立的住宅建筑。与英语中的'unifamilial house'或'single-family home'对应。注意与'maison jumelée'（双拼别墅）或'pavillon'（小别墅）区分。

单词拆解

acheter

购买

verb

une

一个

article

maison

房屋

noun

unifamiliale

单一家庭的

adjective

法汉词典

Browse more French→Chinese words →