acquérir une résidence individuelle
/a.ke.ʁiʁ yn ʁe.zi.dɑ̃s in.di.vi.dɥɛl/购买或取得一栋供个人或家庭居住的独立式房屋。
Pour éviter les nuisances sonores, il préfère acquérir une résidence individuelle plutôt qu'un appartement en copropriété.
为了避免噪音干扰，他更倾向于购置一栋独栋住宅，而不是公寓。
L'investissement dans une résidence individuelle offre plus de liberté d'aménagement.
投资独栋住宅能提供更多装修自由。
该短语通常用于房地产交易或个人住房规划的正式场合，强调独立产权的住宅。
相关短语
💡专业提示
区分与相似短语
注意'acquérir une résidence individuelle'强调的是产权转移（法律行为），而'acheter une maison'仅指购买行为。前者更常用于法律文件或正式合同中。
⚡黄金法则
使用场景
该短语适用于：房地产交易、遗产继承、税务申报、银行贷款申请等正式场合。在非正式场合，法国人更倾向于说'acheter une maison'。
📖词源
短语由动词'acquérir'（购得、获得）与名词短语'une résidence individuelle'（独栋住宅）组成。'résidence'源自拉丁语'residentia'（居住地），'individuelle'源自拉丁语'individualis'（单独的）。在法语中，该短语最早见于19世纪，随着城市化进程强调私人住房所有权而流行。
📝用法说明
1. 该短语多用于书面或正式口语，强调产权转移的法律行为。 2. 在房地产广告中，常缩写为'résidence individuelle'。 3. 与英语'purchase a single-family home'或'buy a detached house'意思相近。