acheter une maison secondaire à crédit

aʃ.te yn mɛ.zɔ̃ se.kɔ̃.dɛʁ a kʁe.di
verb phrase★中级— 用贷款购买第二套房
💰金融
正式

通过贷款（如房贷）购买用于度假、休闲或投资的第二套住房。

Avec les taux d'intérêt bas, beaucoup choisissent d'acheter une maison secondaire à crédit.

由于利率较低，许多人选择用贷款购买第二套房。

💡

该表达常用于金融、房地产投资或个人理财讨论中，强调购房方式为贷款而非全款。

💡专业提示

区分 'maison secondaire' 与 'résidence principale'

在法语中，'maison secondaire' 特指用于休闲或度假的第二套住房（如海滨别墅、山区小屋），而 'résidence principale' 则指主要居住地。购买第二套房通常涉及贷款，需关注当地贷款政策。

⚡黄金法则

贷款购房的关键词

在法语中，'à crédit' 可替换为 'par emprunt'（通过贷款）或 'en financement'（通过融资），但 'à crédit' 是最常见的表达。在中文中，对应表达需明确 '贷款' 这一购买方式。

📖词源

该短语由动词 'acheter'（购买）、名词 'maison secondaire'（第二套房）和介词短语 'à crédit'（分期付款、贷款）组成。'maison secondaire' 指用于休闲或度假的非主要住宅，'à crédit' 源自拉丁语 'creditum'（借贷），在法语中指通过贷款或分期付款方式购买。

📝用法说明

1. 该表达在法语中属于正式用语，常用于书面或专业场合（如银行、房地产中介）。 2. 在中文中，对应表达强调 '贷款' 和 '第二套房' 两个核心要素，通常用于投资或理财语境。 3. 避免将 'maison secondaire' 直译为 '次要房屋'（可能误解为质量次等），应译为 '第二套房' 或 '度假房'。

单词拆解

acheter
购买
verb
+
une maison secondaire
一栋第二套房（度假或投资用）
noun phrase
+
à crédit
通过贷款/分期付款
prepositional phrase
法汉词典