Looking up...
购买一套供家庭长期居住的住宅，通常面积较大，配套设施完善，适合多代同堂或核心家庭居住。
Ils ont économisé pendant dix ans pour acheter un appartement familial dans un quartier calme.
他们存了十年钱，在一个安静的社区购买了一套家庭住宅。
Les jeunes couples préfèrent souvent acheter un appartement familial plutôt qu'un studio.
年轻夫妇通常更倾向于购买家庭住宅，而不是单间公寓。
该短语强调住宅的功能性和长期居住价值，而非投资属性。在法国房地产市场中，'appartement familial'通常指至少两居室、配备厨房和浴室的住宅。
在法语中，'appartement familial'并非指代'家庭式公寓'（如酒店式公寓），而是指适合家庭长期居住的住宅。在中文中，通常译为'家庭住宅'或'家庭套房'。
购买家庭住宅时，需重点考虑房屋面积、周边配套（学校、医院、商场）、交通便利性以及未来的升值潜力。
组合词：'acheter'源自拉丁语'captare'（获取），'appartement'源自法语'part'（部分），指独立套间；'familial'源自拉丁语'familia'（家庭）。该短语在法语中作为固定搭配出现，强调住宅的家庭适用性。
在法国房地产市场中，'appartement familial'通常指至少两居室、配备基本生活设施的住宅。购买此类住宅通常需要考虑学区、交通便利性和社区环境。