Looking up...
accompagner
/a.kɔ̃.pa.ɲe/
동반하다
Il accompagne souvent sa femme au travail.
그는 종종 아내를 직장에 동반한다.
일반
함께 가다, 동행하다
Les enfants accompagnent leurs parents en vacances.
아이들은 휴가 때 부모님을 동행한다.
대상과 함께 이동하거나 참석하는 모든 상황에 사용됩니다.
일반
수반하다, 동반하다
Cette décision s'accompagne de risques.
이 결정은 위험을 수반한다.
어떤 결과나 현상이 자연스럽게 따라오는 경우 사용됩니다.
music
음악 연주에 반주를 붙이다
Le pianiste accompagne la chanteuse.
피아니스트가 가수에게 반주를 한다.
특히 음악 분야에서 사용되는 의미입니다.
법률
격식체
법정에서 동행하다
L'avocat accompagne son client au tribunal.
변호사가 고객을 법정까지 동행한다.
법률 용어로 사용되는 경우입니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
동사 활용
'accompagner'는 1군 동사로 규칙적으로 활용됩니다. 현재형: j'accompagne, tu accompagnes, il accompagne, nous accompagnons, vous accompagnez, ils accompagnent. 과거분사: accompagné
황금 법칙
문맥에 따른 의미 구분
이 동사는 문맥에 따라 '동행하다', '수반하다', '반주를 하다' 등으로 다양한 의미를 가질 수 있습니다. 특히 's'accompagner de'는 '~을 동반하다'라는 재귀적 의미를 가집니다.
어원
라틴어 'accompaniare'에서 유래했습니다. 'ad-' (~쪽으로) + 'compagnus' (동료)에서 파생되었으며, 원래는 '함께 빵을 먹다'라는 뜻이었습니다. 프랑스어에서 12세기경부터 사용되기 시작했습니다.
사용 참고
일상 대화에서 'accompagner'는 주로 사람이나 사물이 함께 있는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 음악 분야에서는 '반주하다'라는 뜻으로도 쓰이며, 법적 맥락에서는 '동행하다'로 해석됩니다. 동사 's'accompagner'는 재귀동사로 '자연스럽게 따라오다'라는 의미를 가집니다.
단어 분해
ac-
~쪽으로 (접두사)
prefix-compagn-
동료, 함께 있음
root-er
동사 접미사
suffixDictionnaire Français-Coréen