Looking up...
accourir
/a.ku.ʁiʁ/
급히 달려오다
Les enfants accoururent vers leur mère dès qu'ils l'aperçurent.
아이들은 어머니를 발견하자마자 급히 달려왔다.
neutral
급히 달려오다
Les pompiers accoururent sur les lieux de l'accident.
소방관들은 사고 현장으로 급히 달려갔다.
Elle accourut à la porte quand elle entendit la sonnette.
그녀는 초인종 소리를 듣자마자 문으로 달려갔다.
주로 물리적인 움직임(달리기)을 강조하며, 종종 '급히' 또는 '즉시'의 의미가 내포됨.
콜로케이션
프로 팁
동사 활용 Tip
'accourir'는 불규칙 동사로, 현재 시제에서 'je accours', 'tu accours', 'il accourt'와 같이 '-courir' 어미가 변형됨. 과거 분사형은 'accouru'임.
황금 법칙
문맥 확인
주로 물리적인 움직임(달리기)을 나타내지만, 문맥에 따라 '급히 오다'의 비유적 의미로도 사용될 수 있으니 주의할 것.
어원
'accourir'는 라틴어 'accurrere'('~쪽으로 달리다')에서 유래했으며, 접두사 'ad-'('~쪽으로')와 동사 'currere'('달리다')의 조합임. 12세기 프랑스어에 처음 등장했으며, '급히 달려오다'의 의미를 가짐.
사용 참고
1. 주로 물리적인 움직임(달리기)을 나타내지만, 비유적으로 '급히 오다'의 의미로도 사용됨(ex: 'La nouvelle accourut dans tout le village'). 2. 문어체와 구어체 모두에서 사용되며, 문학 작품에서 자주 등장함. 3. 'accourir'는 자동사이므로 직접목적어 없이 사용됨(ex: 'Il accourut' → '그는 달려왔다').
단어 분해
ac-
~쪽으로(접두사)
prefix-courir
달리다
rootDictionnaire Français-Coréen