accident

/ak.si.dɑ̃/

사고

Il y a eu un accident sur l'autoroute.

고속도로에서 사고가 났어요.

일반

예기치 못한 사고나 재난으로 인한 상해나 손상

J'ai eu un accident de voiture hier.

어제 자동차 사고가 났어요.

L'accident a causé des dégâts matériels importants.

사고로 인해 재산 피해가 컸어요.

의도하지 않은 결과로 인한 불행한 사건을 가리키며, 특히 교통사고, 산업재해 등에 사용됩니다.

문학적

뜻하지 않게 일어난 사건이나 우연한 일

C'est un pur accident de la vie.

그것은 순전히 인생의 우연한 일이에요.

운명이나 우연을 강조할 때 사용됩니다.

콜로케이션

'accident'는 예기치 못한 모든 사고를 포함하는 넓은 의미지만, '충돌'을 의미하는 'collision'과는 다릅니다. 한국어에서는 '사고'가 더 포괄적인 의미를 가지므로 '충돌'을 강조하고 싶다면 'collision'을 사용해야 합니다.

'accident'는 법적 문서에서 '불의의 사고'로 해석될 수 있습니다. 예를 들어 'accident du travail'은 '업무상 사고'로 번역되며, 보상이나 책임과 관련된 맥락에서 사용됩니다.

라틴어 'accidens'(발생하는 일)에서 유래했으며, 'ad-'(~쪽으로) + 'cadere'(떨어지다)의 결합으로 '예기치 못한 일이 발생하다'라는 의미를 가졌습니다. 14세기 프랑스어에 도입되어 현대까지 사용되고 있습니다.

일상적으로는 사고를 의미하지만, 문맥에 따라 '우연한 일'로도 사용됩니다. 특히 'par accident'는 '우연히'라는 부사로 자주 사용됩니다. 법적 또는 보험적 맥락에서는 '불의의 사고'로 해석될 수 있습니다.

ac-

~쪽으로 (접두사)

prefix

-cid-

떨어지다

root

-ent

행위자나 상태를 나타내는 접미사

suffix

Dictionnaire Français-Coréen