abandonner
Il a abandonné ses études.
그는 공부를 포기했다.
어떤 일을 더 이상 지속하지 않고 그만두다
Elle a abandonné son projet après des mois de travail.
그녀는 몇 달 동안의 작업 끝에 프로젝트를 포기했다.
Les secours ont abandonné les recherches.
구조대원들은 수색을 포기했다.
주로 지속 불가능하거나 성공 가능성이 없다고 판단될 때 사용합니다.
책임이나 의무를 다하지 않고 떠나다
Le gouvernement a abandonné ses citoyens dans cette crise.
정부는 이 위기에서 시민들을 버렸다.
도덕적 또는 사회적 책임을 다하지 않을 때 사용합니다.
(법률) 재산이나 권리를 포기하다
Il a abandonné ses droits sur l'héritage.
그는 유산에 대한 권리를 포기했다.
법률 용어로는 '권리를 포기하다'라는 의미를 가집니다.
(운동) 경기에서 기권하다
Le coureur a abandonné à mi-parcours.
그 주자는 중간 지점에서 기권했다.
스포츠 경기에서 더 이상 경기를 진행하지 않겠다는 의사를 표현할 때 사용합니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
동사 활용 주의
'abandonner'는 직접 목적어를 필요로 하는 타동사입니다. 'Il a abandonné.'와 같이 목적어 없이 사용하면 문법적으로 부정확합니다. 목적어는 반드시 포함해야 합니다.
황금 법칙
문맥에 따른 의미 차이
'abandonner'는 단순히 '그만두다'라는 의미 외에도 '버리다', '기권하다' 등 다양한 맥락에서 사용됩니다. 문맥에 따라 적절한 번역을 선택해야 합니다.
어원
라틴어 'abandonnare'에서 유래했으며, '완전히 지배하다'라는 의미를 가졌던 'à bandon'에서 파생되었습니다. 'bandon'은 '지배' 또는 '권한'을 의미합니다.
사용 참고
이 단어는 개인의 의지나 책임감 부족을 나타낼 수 있으므로, 사용 시 상대방의 감정을 고려해야 합니다. 특히 'abandonner quelqu'un'은 '누구를 버리다'라는 뜻으로 사용될 수 있어 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다.