Looking up...
accorder
/a.kɔʁ.de/
조율하다
Il faut accorder les instruments avant le concert.
콘서트 전에 악기들을 조율해야 한다.
일반
조율하다, 맞추다 (악기·음·시계 등)
Elle a accordé son violon.
그녀는 바이올린을 조율했다.
Les horloges doivent être accordées.
시계들은 맞춰져야 한다.
주로 음악적·기계적 조율에 사용됨.
격식체
주다, 부여하다 (권리·허가·자격 등)
Le gouvernement a accordé une subvention.
정부가 보조금을 주었다.
On lui a accordé une permission.
그는 허가를 받았다.
법률·행정적 맥락에서 흔히 사용됨.
일반
일치시키다, 조화시키다 (의견·표현 등)
Ils ont accordé leurs versions des faits.
그들은 사실에 대한 진술을 일치시켰다.
의견·표현이 서로 맞도록 조정할 때 사용됨.
전문적
(문법) 일치시키다 (동사·형용사)
En français, le verbe doit s'accorder avec le sujet.
프랑스어에서 동사는 주어와 일치해야 한다.
문법적 일치(성·수·시제 등)를 의미함.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문법적 일치 vs. 조율
'accorder'의 문법적 의미(동사·형용사의 일치)는 한국어 '일치시키다'로, 음악적 조율은 '조율하다'로 번역됩니다. 문맥을 확인하세요!
황금 법칙
타동사·재귀동사 구분
'Il accorde le piano' (그는 피아노를 조율한다) vs. 'Leurs opinions s'accordent' (그들의 의견은 일치한다). 재귀동사 사용 여부를 주의하세요.
어원
라틴어 'accordare'에서 유래. 'ad-' (~쪽으로) + 'cor' (마음, 조화)의 결합으로, '마음을 하나로 모으다'라는 의미에서 출발.
사용 참고
1. 'accorder'는 타동사로 쓰이며, 재귀동사 's'accorder' (일치하다, 조화하다)로도 사용됨. 2. 음악적 조율 외에 추상적 의미(허가·일치)로도 널리 쓰임. 3. 한국어 '조율하다'는 음악적·비유적 의미 모두 포괄하나, '허가하다'는 '주다'/'허락하다'로 번역하는 경우가 많음.
단어 분해
ac-
~쪽으로 (강조)
prefix-corder
마음·조화 (라틴어 cor에서 유래)
rootDictionnaire Français-Coréen