Looking up...
reconnaître
/ʁə.kɔ.nɛtʁ/
riconoscere
Je reconnais mon erreur.
Riconosco il mio errore.
Formale
Riconoscere qualcuno o qualcosa come familiare o noto, dopo averlo incontrato o visto in precedenza.
Elle a reconnu son ami parmi la foule.
Ha riconosciuto il suo amico tra la folla.
Je reconnais cette chanson.
Riconosco questa canzone.
Può essere usato anche in senso figurato per indicare il riconoscimento di un merito o di una qualità.
Formale
Ammettere o dichiarare che qualcosa è vero o esistente, spesso dopo averlo inizialmente negato o ignorato.
Il a reconnu sa faute.
Ha ammesso il suo errore.
Comune in contesti giuridici o formali.
Formale
Identificare qualcuno o qualcosa grazie a una caratteristica distintiva.
On reconnaît un bon vin à son bouquet.
Si riconosce un buon vino dal suo profumo.
Spesso usato in contesti tecnici o descrittivi.
Collocazioni
reconnaître ses tortsriconoscere i propri tortireconnaître un enfantriconoscere un figlioreconnaître un diplômericonoscere un titolo di studio
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso con pronomi
In francese, 'reconnaître' può essere seguito da pronomi tonici come 'me', 'te', 'le', ecc. (es. 'Il me reconnaît' → 'Mi riconosce'). In italiano, la struttura è simile ma con pronomi atoni (es. 'Mi riconosce').
Regola d'oro
Coniugazione
'Reconnaître' è un verbo irregolare del terzo gruppo. La coniugazione al presente dell'indicativo è: je reconnais, tu reconnais, il/elle reconnaît, nous reconnaissons, vous reconnaissez, ils/elles reconnaissent.
Origine della parola
Dal latino *recognoscere*, composto da *re-* (di nuovo) e *cognoscere* (conoscere). La forma francese ha mantenuto il significato di 'riconoscere' come 'conoscere di nuovo' o 'ammettere'.
Note d'uso
Il verbo 'reconnaître' è spesso seguito da un complemento oggetto diretto o indiretto. In italiano, la preposizione 'di' viene spesso usata per introdurre il complemento oggetto indiretto (es. 'reconnaître à quelqu'un' → 'riconoscere a qualcuno').
Analisi della parola
re-
prefisso che indica ripetizione o intensità
prefix-connaître
radice derivata dal latino 'cognoscere' (conoscere)
rootDizionario Francese-Italiano