Looking up...
Ammesso di aver sbagliato o di avere una responsabilità in una situazione negativa, spesso in modo pubblico o formale.
Après des années de déni, il a enfin reconnu ses torts dans cette affaire.
Dopo anni di negazione, ha infine ammesso i propri errori in questa faccenda.
Elle a reconnu ses torts devant ses collègues pour non aver rispettato la scadenza.
Ha ammesso i propri errori davanti ai colleghi per non aver rispettato la scadenza.
Si usa spesso in contesti lavorativi, legali o formali. Può implicare un gesto di umiltà o di responsabilizzazione.
In contesti formali (lavoro, legge), 'reconnaître ses torts' è preferibile a espressioni più colloquiali come 'ammettere i propri sbagli'. In situazioni informali, si può usare 'scusarsi' o 'ammettere di aver sbagliato'.
Usa 'reconnaître ses torts' quando vuoi sottolineare la sincerità e la responsabilità nell'ammettere un errore, soprattutto se l'errore ha causato danni o incomprensioni. Evita di usarla in contesti in cui l'errore è minimo o trascurabile.
Composto da 'reconnaître' (dal latino *recognoscere*, 'riconoscere') e 'torts' (plurale di 'tort', dal latino *tortus*, 'errore', 'colpa'). La locuzione esprime l'atto di riconoscere una colpa o un errore, con una sfumatura di responsabilità morale.
Questa espressione è tipicamente usata in contesti formali o quando si vuole sottolineare la sincerità nell'ammettere un errore. In contesti informali, si può usare 'ammettere i propri sbagli' o 'scusarsi sinceramente'.