Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

reconnaître un enfant

/ʁə.kɔ.nɛtʁ œ̃ nɑ̃.fɑ̃/
verb phrase★Intermedio💡 riconoscere un figlio
Formale

Dichiarare ufficialmente, dinanzi alle autorità competenti, di essere il genitore biologico o legale di un minore, attribuendogli così diritti e doveri genitoriali.

Le père a reconnu l'enfant à la mairie pour établir son lien de filiation.

Il padre ha riconosciuto il bambino al municipio per stabilire il legame di filiazione.

💡

Il riconoscimento può avvenire alla nascita, in un secondo momento o tramite sentenza giudiziaria. È un atto irrevocabile e produce effetti giuridici immediati.

Collocazioni

reconnaître un enfant à la naissancericonoscere un figlio alla nascitareconnaître un enfant devant le tribunalriconoscere un figlio dinanzi al tribunalereconnaître un enfant par acte notariériconoscere un figlio tramite atto notarile

Sinonimi

établir la filiationdéclarer un enfantreconnaître sa paternité/maternité

Antonimi

nier la paternitédésavouer un enfantabandonner un enfant

Frasi correlate

filiation naturelleFrase
Legame di sangue tra genitori e figlio
acte de naissanceFrase
Documento ufficiale che attesta la nascita di un bambino
reconnaissance de paternitéFrase
Atto con cui un uomo dichiara di essere il padre di un bambino

💡Consiglio professionale

Differenze tra Francia e Italia

In Francia, il riconoscimento di un figlio nato fuori dal matrimonio può essere fatto separatamente da madre e padre. In Italia, se il padre non è presente alla nascita, deve riconoscere il figlio entro 90 giorni dalla nascita o tramite un atto notarile. In entrambi i paesi, il mancato riconoscimento può portare a procedure legali per l'accertamento della paternità.

⚡Regola d'oro

Atto irrevocabile

Una volta riconosciuto, il legame di filiazione è permanente e non può essere annullato unilateralmente. Eventuali contestazioni devono essere risolte per via giudiziaria.

📖Origine della parola

Composto dal verbo francese 'reconnaître' (dal latino 'recognoscere', 'riconoscere') e dal sostantivo 'enfant' (dal latino 'infans', 'bambino'). Il termine riflette l'atto giuridico di 'riconoscere' un legame di filiazione.

📝Note d'uso

In Francia, il riconoscimento di un figlio può essere fatto da uno o entrambi i genitori, a seconda dello stato civile. Se i genitori sono sposati, il riconoscimento è automatico alla nascita. Se non lo sono, è necessario un atto formale. In Italia, il riconoscimento segue procedure simili, ma può essere contestato entro certi termini legali.

Analisi della parola

reconnaître
dichiarare ufficialmente un legame
verb
+
un enfant
un minore o bambino
noun phrase
Dizionario Francese-Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Words of the Year

The most notable words that defined each year. Discover the vocabulary that shaped our world.