Looking up...
nier
/nje/
negare
Il refuse de nier les faits.
Lui rifiuta di negare i fatti.
formale
Dichiarare che qualcosa non esiste, non è vero o non è accaduto, spesso in modo categorico o per evitare una responsabilità.
Il suspect niera toute implication dans l'affaire.
Il sospettato negò qualsiasi coinvolgimento nel caso.
Elle a nié avoir reçu l'argent.
Lei ha negato di aver ricevuto i soldi.
Può essere usato in contesti legali, politici o personali per rifiutare un'affermazione.
informale
Rifiutare di riconoscere un'emozione, un sentimento o una qualità, spesso per orgoglio o timidezza.
Il niera même son amour pour elle.
Lui negava perfino il suo amore per lei.
Comune nelle relazioni personali per esprimere timidezza o paura di essere giudicati.
Collocazioni
nier l'évidencenegare l'evidenzanier sa responsabiliténegare la propria responsabilitànier un sentimentnegare un sentimento
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Coniugazione del verbo 'nier'
Il verbo 'nier' è un verbo del primo gruppo (-er) con coniugazione regolare. Esempio al presente: je nie, tu nies, il nie, nous nions, vous niez, ils nient. Attenzione alla pronuncia: la 'e' finale non si pronuncia.
Regola d'oro
Uso di 'nier' con pronomi
In francese, 'nier' può essere seguito da pronomi diretti o indiretti. Esempio: 'Il nie les accusations' → 'Il les nie'. In italiano, la struttura è simile: 'Lui nega le accuse' → 'Le nega'.
Origine della parola
Dal latino volgare *negāre*, derivato dal latino classico negāre (dire di no, rifiutare). La forma francese 'nier' risale al XII secolo con il significato di 'dichiarare falso'.
Note d'uso
Il verbo 'nier' è spesso seguito da un complemento oggetto diretto o da una subordinata introdotta da 'que' (es. 'Il nie qu'il ait menti'). In italiano, la struttura è simile: 'Lui nega di aver mentito'.
Analisi della parola
ni-
particella negativa (dal latino ne-)
prefix-er
suffisso verbale del primo gruppo
suffixDizionario Francese-Italiano