Looking up...
se faire reconnaître
/sə fɛʁ ʁekɔnɛtʁ/
farsi riconoscere
Il a insisté pour se faire reconnaître comme le chef du projet.
Ha insistito per farsi riconoscere come capo del progetto.
Formale
Fare in modo che qualcuno o qualcosa venga identificato o accettato come ciò che si dichiara di essere, spesso dopo un processo formale o una dimostrazione.
Le syndicat a demandé à se faire reconnaître comme représentant légal des employés.
Il sindacato ha chiesto di farsi riconoscere come rappresentante legale dei dipendenti.
Ce diplôme lui a permis de se faire reconnaître comme expert en droit international.
Questo diploma gli ha permesso di farsi riconoscere come esperto di diritto internazionale.
Spesso usato in contesti istituzionali, legali o professionali per indicare il riconoscimento ufficiale di uno status, una qualifica o un ruolo.
Collocazioni
se faire reconnaître commefarsi riconoscere comedemander à se faire reconnaîtrechiedere di farsi riconoscereobtenir la reconnaissance deottenere il riconoscimento di
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 'se faire reconnaître' quando vuoi esprimere l'azione di ottenere un riconoscimento ufficiale o formale, ad esempio in ambito lavorativo, legale o istituzionale. Non è adatto per situazioni informali o quotidiane.
Regola d'oro
Struttura grammaticale
La struttura 'se faire reconnaître' richiede sempre un complemento indiretto (ad esempio 'comme + sostantivo' o 'par + qualcuno'). Non può essere usata da sola senza un contesto che specifichi ciò che viene riconosciuto.
Origine della parola
Combinazione della forma riflessiva 'se faire' (farsi) e del verbo 'reconnaître' (riconoscere). 'Reconnaître' deriva dal latino 'recognoscere' (riconoscere, ammettere), composto da 're-' (di nuovo) e 'cognoscere' (conoscere). La struttura 'se faire reconnaître' esprime l'azione di ottenere il riconoscimento da parte di altri, spesso attraverso un processo attivo o formale.
Note d'uso
Questa espressione è comune in contesti formali o professionali. Non va confusa con 'se reconnaître' (riconoscersi, come in 'se reconnaître dans un miroir'), che ha un significato diverso. Può essere usata sia in senso attivo ('agire per farsi riconoscere') che passivo ('essere riconosciuto').
Analisi della parola
se faire
forma riflessiva del verbo 'faire' (fare) con valore passivo o causativo
phrasereconnaître
riconoscere, ammettere l'identità o la validità di qualcosa/qualcuno
verbDizionario Francese-Italiano