Looking up...
rapide
/ʁa.pid/
veloce
Le train est très rapide.
Il treno è molto veloce.
formale
Che si muove o si compie con grande velocità; che impiega poco tempo.
Cette voiture est rapide.
Questa macchina è veloce.
Può riferirsi sia a oggetti che a persone. In contesti tecnici, può indicare anche un dispositivo ad alta velocità.
formale
Che avviene in un breve lasso di tempo; rapido.
La réponse rapide a impressionné tout le monde.
La risposta rapida ha impressionato tutti.
Spesso usato per descrivere azioni, processi o decisioni.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'rapido' e 'veloce' in italiano
'Rapido' è più formale e spesso usato in contesti tecnici o scritti, mentre 'veloce' è più comune nel parlato quotidiano. Ad esempio, si dice 'un computer rapido' (tecnico) ma 'una macchina veloce' (informale).
Regola d'oro
Uso di 'rapide' al femminile
In francese, 'rapide' è invariabile in genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale). In italiano, si declina: 'rapido' (maschile singolare), 'rapida' (femminile singolare), 'rapidi' (maschile plurale), 'rapide' (femminile plurale).
Origine della parola
Dal latino *rapidus*, derivato di *rapere* ('portare via, afferrare'), con il senso di 'che si muove velocemente'. In francese antico apparve nel XII secolo con il significato di 'veloce, impetuoso'.
Note d'uso
In italiano, 'rapido' è più formale di 'veloce' e si usa spesso in contesti tecnici o descrittivi. 'Veloce' è più comune nel parlato quotidiano. Esempio: 'un treno rapido' (formale) vs. 'un treno veloce' (informale).
Analisi della parola
rap-
radice latina legata al concetto di afferrare o portare via velocemente
radice-ide
suffisso aggettivale latino che indica qualità
suffissoDizionario Francese-Italiano