Looking up...
Riconoscere la verità di qualcosa di sgradevole o imbarazzante, spesso dopo averlo negato inizialmente.
Elle a avoué avoir menti sur son âge.
Ha ammesso di aver mentito sulla sua età.
Il faut avouer que c'était une erreur.
Bisogna ammettere che è stata un errore.
Può essere usato in contesti legali, personali o sociali. Spesso implica una certa riluttanza o vergogna.
Dichiarare apertamente un sentimento, un desiderio o un'intenzione, spesso con sincerità.
Il a avoué son amour pour elle.
Ha dichiarato il suo amore per lei.
Può essere usato in contesti romantici o emotivi.
'Avouer' è più formale e spesso implica una confessione forzata o riluttante, mentre 'confesser' può avere una connotazione religiosa o più personale. Esempio: 'Il a avoué son crime' (ha ammesso il suo crimine) vs. 'Il a confessé ses péchés' (ha confessato i suoi peccati).
In francese, 'avouer' può essere usato con pronomi indiretti per indicare a chi viene fatta la confessione. Esempio: 'Il m'a avoué son secret' (Mi ha confessato il suo segreto).
Dal latino *advovare* (chiamare come testimone), composto da *ad-* (verso) e *vocare* (chiamare). In francese antico aveva il senso di 'chiamare in giudizio' o 'accusare', evolvendo poi verso il significato attuale di 'ammettere' o 'confessare'.
Il verbo 'avouer' è più formale di 'confesser' e implica una certa resistenza iniziale ad ammettere la verità. È spesso usato in contesti in cui la verità è scomoda o imbarazzante. In italiano, 'ammettere' è il termine più vicino, ma 'avouer' può avere una sfumatura più forte di confessione forzata.