Looking up...
unique
/y.nik/
único
Ce film est vraiment unique en son genre.
Esta película es realmente única en su género.
neutral
Que es el único en su especie o categoría; sin igual.
Son style unique attire l'attention.
Su estilo único atrae la atención.
Puede usarse para enfatizar la rareza o singularidad de algo.
neutral
Original o innovador en su género.
Ce restaurant propose une cuisine unique.
Este restaurante ofrece una cocina única.
A menudo se usa en contextos creativos o artísticos.
Colocaciones
unique en son genreúnico en su géneroexpérience uniqueexperiencia única
Consejo pro
Diferencia entre 'unique' y 'seul'
'Unique' enfatiza la singularidad o rareza, mientras que 'seul' indica ausencia de otros. Ejemplo: 'C'est une opportunité unique' (Es una oportunidad única) vs. 'C'est la seule chance' (Es la única oportunidad).
Regla de oro
Posición del adjetivo
En francés, 'unique' suele ir después del sustantivo, pero en español puede ir antes o después según el énfasis. Ejemplo: 'une occasion unique' (una ocasión única) vs. 'una única oportunidad' (énfasis en la exclusividad).
Origen de la palabra
Del latín *unicus* (único), derivado de *unus* (uno). Entró en francés en el siglo XIV con el mismo sentido.
Notas de uso
En francés, 'unique' puede usarse para enfatizar la exclusividad de algo, pero en español a veces se prefiere 'el único' para mayor claridad. Ejemplo: 'C'est le seul' (Es el único) vs. 'C'est unique' (Es único).
Diccionario Francés-Español