Looking up...
commun
/kɔ.mœ̃/
What does "commun" mean in Spanish?
comúnNous avons des goûts communs.
Tenemos gustos comunes.
How to use "commun" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Que pertenece a un grupo o es compartido por varias personas.
Ce problème est commun à tous les membres de l'équipe.
Este problema es común a todos los miembros del equipo.
Se usa para describir algo que es compartido o pertenece a un grupo.
informal
Que es ordinario o poco original.
C'est une idée un peu commune.
Es una idea un poco común.
En este sentido, puede tener una connotación negativa.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'commun' y 'ordinaire'
'Commun' implica que algo es compartido o pertenece a un grupo, mientras que 'ordinaire' se refiere a algo que es típico o sin nada especial. Ejemplo: 'Un problème commun' (un problema que afecta a varios) vs. 'Un problème ordinaire' (un problema típico).
Regla de oro
Uso en contextos formales e informales
En contextos formales, 'commun' suele usarse para describir algo compartido o perteneciente a un grupo. En contextos informales, puede tener una connotación negativa, indicando algo ordinario o poco original.
Origen de la palabra
Del latín *communis* (compartido, público), relacionado con *munis* (obligación, servicio).
Notas de uso
En francés, 'commun' puede usarse como adjetivo o sustantivo. Como sustantivo, se refiere a un espacio público o a un grupo social (ej. 'le bien commun').
Diccionario Francés-Español