Looking up...
une vie de tous les jours
/yn vi də tu le ʒuʁ/
la vida cotidiana
Une vie de tous les jours peut sembler monotone, mais elle est pleine de petits bonheurs.
La vida cotidiana puede parecer monótona, pero está llena de pequeñas felicidades.
neutral
La vida que se vive día tras día, sin eventos extraordinarios.
Dans une vie de tous les jours, on ne cherche pas l'aventure, mais on apprécie les petites choses.
En la vida cotidiana, no buscamos la aventura, pero apreciamos las pequeñas cosas.
Se refiere a la rutina diaria, sin connotaciones negativas necesariamente.
Colocaciones
la routine de tous les joursla rutina diariales petits plaisirs de tous les jourslos pequeños placeres cotidianos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'vida normal'
En español, 'vida cotidiana' enfatiza lo repetitivo y común, mientras que 'vida normal' puede sonar más neutral o incluso negativa ('vida normal' puede implicar falta de ambición).
Notas de uso
Se usa para describir la vida normal, sin eventos destacados. Puede tener un matiz positivo o neutro, dependiendo del contexto.
Desglose de la palabra
une vie
una vida
literalde tous les jours
de todos los días
literalDiccionario Francés-Español