Looking up...
vague
/vaɡ/
ola
Les vagues de l'océan étaient immenses ce matin.
Las olas del océano estaban enormes esta mañana.
neutral
Movimiento ondulatorio del agua del mar o de un lago, especialmente cuando es grande o violenta.
Les surfeurs profitent des vagues pour faire des figures.
Los surfistas aprovechan las olas para hacer figuras.
Puede referirse a cualquier movimiento ondulatorio en líquidos o gases, pero en uso común se asocia al mar.
neutral
Conjunto de personas o cosas que avanzan en grupo, a menudo de manera desordenada o tumultuosa.
Une vague de manifestants a envahi la place.
Una ola de manifestantes invadió la plaza.
Usado en contextos sociales, políticos o históricos para describir movimientos masivos.
Tecnología
técnico
En tecnología o internet, fluctuación o variación abrupta en datos, señales o tendencias.
Les vagues de chaleur en été perturbent les réseaux électriques.
Las olas de calor en verano perturban las redes eléctricas.
Cette application détecte les vagues de spam sur les réseaux sociaux.
Esta aplicación detecta las olas de spam en las redes sociales.
En inteligencia artificial, puede referirse a fluctuaciones en datos de entrenamiento.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'vague' y 'houle'
'Vague' se refiere a olas visibles en la superficie del mar, mientras que 'houle' describe el movimiento ondulatorio del agua en mar abierto, incluso sin olas visibles. Ejemplo: 'La houle est forte aujourd'hui' (Hay fuerte oleaje hoy).
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En tecnología, 'vague' suele traducirse como 'onda' o 'oleada' según el contexto. Ejemplo: 'vague de données' → 'onda de datos' o 'oleada de datos'.
Origen de la palabra
Del latín *vagus* ('errante, incierto'), que evolucionó a 'ondulación' en francés antiguo. Relacionado con el verbo *vaguer* ('vagar').
Notas de uso
En francés, 'vague' puede ser masculina o femenina según el contexto: 'la vague' (ola física) vs. 'le vague' (lo vago, lo impreciso). En español, se traduce como 'ola' en sentido físico y 'ola' o 'oleada' en sentido figurado.
Diccionario Francés-Español