Looking up...
sans égal
/sɑ̃‿ne.ɡal/
sin igual
Son talent est sans égal.
Su talento es sin igual.
formal
Que no tiene equivalente ni rival, excepcional en su género.
Ce vin est d'une qualité sans égal.
Este vino es de una calidad sin igual.
Son courage est sans égal.
Su valentía es sin igual.
Se usa para enfatizar la superioridad absoluta de algo o alguien en un contexto positivo.
Colocaciones
un amour sans égalun amor sin igualune beauté sans égaluna belleza sin igual
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en comparaciones
Aunque 'sans égal' significa 'sin igual', no requiere una comparación explícita en la oración. Ejemplo: 'Sa performance est sans égal' (Su actuación es sin igual) no necesita un 'que' o 'como' adicional.
Regla de oro
Posición en la oración
La expresión 'sans égal' suele colocarse después del sustantivo que modifica, especialmente en contextos literarios o formales. Ejemplo: 'un chef-d'œuvre sans égal' (una obra maestra sin igual).
Origen de la palabra
Combinación de 'sans' (del latín 'sine') y 'égal' (del latín 'aequalis', 'igual'). La expresión se consolidó en francés en el siglo XVII para expresar superioridad absoluta.
Notas de uso
Se emplea en registros formales o literarios. No es común en contextos informales o coloquiales. Puede aparecer en textos descriptivos, elogiosos o comparativos.
Desglose de la palabra
sans
preposición que indica ausencia o negación
prepositionégal
adjetivo que significa 'igual' o 'equivalente'
adjectiveDiccionario Francés-Español